Танзиля Мустафаевна Зумакулова, народный поэт Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик, обладатель множества литературных наград, включая Государственную премию РСФСР имени М. Горького и Международную литературную премию имени С. Михалкова, готовится отметить свой 90-летний юбилей в 2024 году. В этом контексте её творчество продолжает радовать читателей новыми изданиями. Так, в 2026 году в Нальчике вышла книга «Солнечный дождик», в которую вошли ранее не переведённые на русский язык стихи. Эти произведения представляют собой новую страницу в литературном наследии Т. М. Зумакуловой, знакомя читателей с её детским творчеством.
В предисловии к книге Нина Викторовна Попова, поэт и кандидат филологических наук, отмечает: «Эти детские произведения, по сути своей, являются нравственными поэтическими притчами, раскрывающими, а порой - и создающими созидательные основы человеческих отношений с самых малых лет». Таким образом, «Солнечный дождик» не только дополняет литературное наследие поэта, но и служит важным образовательным инструментом для юных читателей.
Одним из переводчиков детских произведений Зумакуловой стал новочеркасец Александр Владимирович Пряжников. В его переводах представлены стихи о мальчике Жамбулате, такие как «Силач Жамбулат», «Где же, где же Жамбулат», «Жамбулат, моя душа» и другие. Профессиональный перевод поэзии - это редкость, и мы можем гордиться тем, что в нашем городе живёт такой мастер.
Александр Пряжников впервые посетил Кавказ в 1999 году, и с тех пор его судьба неразрывно связана с литературой малочисленных народов Юга России. Его переводческая деятельность охватывает языки кабардинского, балкарского, карачаевского, калмыцкого, чеченского и других народов, что позволяет русскоязычным читателям расширить свои литературные горизонты и соприкоснуться с богатством культурного наследия этих народов.
Книга «Солнечный дождик» доступна для чтения в краеведческом отделе Центральной городской библиотеки имени А. С. Пушкина. Этот новый сборник представляет собой уникальную возможность для читателей узнать о поэтическом искусстве Танзили Зумакуловой и насладиться красотой её творчества. Более подробную информацию о книге можно найти на сайте Новочеркасская ЦБС.